Deutéronome 22 verset 28
Traduction Louis Segond28
Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,
Strong
Si un homme ('iysh) rencontre (Matsa') (Radical - Qal) une jeune fille (Na`arah) vierge (Bethuwlah) non fiancée ('aras) (Radical - Pual), lui fait violence (Taphas) (Radical - Qal) et couche (Shakab) (Radical - Qal) avec elle, et qu’on vienne à les surprendre (Matsa') (Radical - Nifal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,
Martin :
Quand quelqu'un trouvera une jeune fille vierge non fiancée, et la prendra, et couchera avec elle, et qu'ils soient trouvés sur le fait;
Ostervald :
Si un homme trouve une jeune fille vierge, qui ne soit point fiancée, et que, la saisissant, il couche avec elle, et qu'ils soient trouvés;
Darby :
Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient trouvés,
Crampon :
Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, la saisit et couche avec elle, et qu’ils soient surpris,
Lausanne :
Si un homme trouve une jeune femme vierge qui ne soit point fiancée et qu’il la prenne et couche avec elle, et qu’on les trouve,