Deutéronome 22 verset 15
Traduction Louis Segond15
alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
Strong
alors le père ('ab) et la mère ('em) de la jeune femme (Na`arah) prendront (Laqach) (Radical - Qal) les signes de sa (Na`arah) virginité (Bethuwliym) et les produiront (Yatsa') (Radical - Hifil) devant les anciens (Zaqen) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), à la porte (Sha`ar).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
15
alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
Martin :
Alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les Anciens de la ville, à la porte.
Ostervald :
Le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les anciens de la ville, à la porte;
Darby :
alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;
Crampon :
le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité, et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
Lausanne :
le père et la mère de la jeune femme prendront [les signes de] la virginité de la jeune femme et les porteront aux anciens de la ville, à la porte.