Deutéronome 21 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre.
Strong
Et prenant la parole (`anah) (Radical - Qal), ils diront ('amar) (Radical - Qal) : Nos mains (Yad) n’ont point répandu (Shaphak) (Radical - Qal) ce sang (Dam) et nos yeux (`ayin) ne l’ont point vu (Ra'ah) (Radical - Qal) répandre.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre.
Martin :
Et prenant la parole ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang; nos yeux aussi ne l'ont point vu répandre.
Ostervald :
Et, prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang; et nos yeux ne l'ont point vu répandre.
Darby :
et ils prendront la parole et diront: Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.
Crampon :
Puis ils prendront la parole en disant : « Nos mains n’ont pas répandu ce sang, et nos yeux ne l’ont pas vu répandre.
Lausanne :
et ils prendront la parole et diront : Nos mains n’ont pas versé ce sang et nos yeux n’ont rien vu.