Deutéronome 20 verset 16
Traduction Louis Segond16
Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
Strong
Mais dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de ces peuples (`am) dont l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), te donne (Nathan) (Radical - Qal) le pays pour héritage (Nachalah), tu ne laisseras la vie (Chayah) (Radical - Piel) à rien de ce qui respire (Neshamah).
1a) gensComparatif des traductions
16
Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
Martin :
Mais tu ne laisseras vivre personne qui soit des villes de ces peuples que l'Eternel ton Dieu te donne en héritage.
Ostervald :
Mais dans les villes de ces peuples que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage, tu ne laisseras vivre rien de ce qui respire;
Darby :
mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;
Crampon :
Mais quant aux villes de ces peuples que Yahweh, ton Dieu, te donne pour héritage, tu n’y laisseras la vie à rien de ce qui respire.
Lausanne :
Mais dans les villes de ces peuples-ci, qui l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne conserveras en vie rien de ce qui respire ;