Deutéronome 2 verset 28
Traduction Louis Segond28
Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.
Strong
Tu me vendras (Shabar) (Radical - Hifil) à prix d’argent (Keceph) la nourriture ('okel) que je mangerai ('akal) (Radical - Qal), et tu me donneras (Nathan) (Radical - Qal) à prix d’argent (Keceph) l’eau (Mayim) que je boirai (Shathah) (Radical - Qal) ; je ne ferai que passer (`abar) (Radical - Qal) avec mes pieds (Regel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.
Martin :
Tu me feras distribuer des vivres pour de l'argent, afin que je mange; tu me donneras de l'eau pour de l'argent, afin que je boive; seulement que j'y passe de mes pieds.
Ostervald :
Tu me vendras des vivres, pour de l'argent, afin que je mange; et tu me donneras de l'eau, pour de l'argent, afin que je boive; que j'y passe seulement de mes pieds,
Darby :
Tu me vendras de la nourriture à prix d'argent, afin que je mange; et tu me donneras de l'eau à prix d'argent, afin que je boive; je ne ferai que passer avec mes pieds:
Crampon :
Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je ne veux que passer avec mes pieds :
Lausanne :
Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; seulement, que je passe avec mes pieds :