Deutéronome 16 verset 4
Traduction Louis Segond4
On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
Strong
On ne verra (Ra'ah) (Radical - Nifal) point chez toi de levain (Se'or), dans toute l’étendue (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de ton pays, pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) ; et aucune partie des victimes (Basar) que tu sacrifieras (Zabach) (Radical - Qal) le soir (`ereb) du premier (Ri'shown ou ri'shon) jour (Yowm) ne sera gardée (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) pendant la nuit jusqu’au matin (Boqer).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
4
On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
Martin :
Il ne se verra point de levain chez toi dans toute l'étendue de ton pays pendant sept jours, et on ne gardera rien de la chair du sacrifice que tu auras fait le soir du premier jour, jusqu'au matin.
Ostervald :
On ne verra point chez toi de levain, dans tout ton territoire, pendant sept jours; et l'on ne gardera rien jusqu'au matin, de la chair du sacrifice que tu auras fait le soir du premier jour.
Darby :
Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.
Crampon :
On ne verra pas chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton territoire, pendant sept jours, et aucune partie des victimes que tu auras immolées le soir du premier jour ne restera pendant la nuit jusqu’au matin.
Lausanne :
On ne verra point de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours ; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu’au matin.