Deutéronome 15 verset 6
Traduction Louis Segond6
L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.
Strong
L’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), te bénira (Barak) (Radical - Piel) comme il te l’a dit (Dabar) (Radical - Piel), tu prêteras (`abat) (Radical - Hifil) à beaucoup (Rab) de nations (Gowy ou (raccourci) goy), et tu n’emprunteras (`abat) (Radical - Qal) point ; tu domineras (Mashal) (Radical - Qal) sur beaucoup (Rab) de nations (Gowy ou (raccourci) goy), et elles ne domineront (Mashal) (Radical - Qal) point sur toi.
1a) en abondanceComparatif des traductions
6
L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.
Martin :
Parce que l'Eternel ton Dieu t'aura béni comme il t'en a parlé, tu prêteras sur gages à plusieurs nations, et tu n'emprunteras point sur gages. Tu domineras sur plusieurs nations, et elles ne domineront point sur toi.
Ostervald :
Quand l'Éternel ton Dieu t'aura béni, comme il te l'a dit, tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point sur gage; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.
Darby :
Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.
Crampon :
Car Yahweh, ton Dieu, te bénira, comme il te l’a dit ; tu feras des prêts à beaucoup de nations, et toi tu n’emprunteras pas ; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.
Lausanne :
Car l’Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l’a dit ; tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, et toi, tu n’emprunteras pas sur gage ; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.