Deutéronome 12 verset 20
Traduction Louis Segond20
Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.
Strong
Lorsque l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), aura élargi (Rachab) (Radical - Hifil) tes frontières (Gebuwl ou (raccourci) gebul), comme il te l’a promis (Dabar) (Radical - Piel), et que le désir (Nephesh) ('avah) (Radical - Piel) de manger ('akal) (Radical - Qal) de la viande (Basar) te fera dire ('amar) (Radical - Qal) : Je voudrais manger ('akal) (Radical - Qal) de la viande (Basar) ! tu pourras en manger ('akal) (Radical - Qal) (Basar), selon ton désir (Nephesh) ('avvah).
1a) (Qal) être élargi, dilatéComparatif des traductions
20
Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.
Martin :
Quand l'Eternel ton Dieu aura étendu tes limites, comme il t'en a parlé, et que tu diras: Je mangerai de la chair, parce que ton âme aura souhaité de manger de la chair, tu en mangeras selon tous les désirs de ton âme.
Ostervald :
Quand l'Éternel ton Dieu aura élargi ta frontière, comme il t'en a parlé, et que tu diras: Je voudrais manger de la chair! parce que ton âme souhaitera de manger de la chair, tu pourras en manger selon tous tes désirs.
Darby :
Quand l'Éternel, ton Dieu, aura étendu tes limites, comme il te l'a promis, et que tu diras: Je mangerai de la chair, parce que ton âme désirera de manger de la chair, tu mangeras de la chair, selon tout le désir de ton âme.
Crampon :
Lorsque Yahweh, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l’a promis, et que tu diras : Je veux manger de la viande, ton âme éprouvant le désir de manger de la viande, tu pourras manger de la viande toutes les fois que tu le désireras.
Lausanne :
Quand l’Éternel, ton Dieu, aura élargi tes limites, ainsi qu’il te l’a dit, et que tu diras : Je voudrais manger de la chair ! parce que ton âme souhaitera de manger de la chair ; tu pourras manger de la chair chaque fois que ton âme le souhaitera{Héb. dans tout le souhait de ton âme.}