Ephésiens 5 verset 19

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5603     Mot : Ode
Grec : ᾠδή, ῆς, ἡ     Phonétique : (o-day')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 103

Définition :

1. un chant, une ode

Pour les Synonymes voir entrée 5876

Traduction LSG :
cantique (7 fois); (7 fois)

Code : 5568     Mot : Psalmos
Grec : ψαλμός, οῦ, ὁ     Phonétique : (psal-mos')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 5567

Définition :

1. une frappe, un nasillement.
1. la frappe ou le pincement des cordes d'un instrument de musique.
2. d'un chant pieux, un psaume, un cantique

Pour les Synonymes voir entrée 5876

Traduction LSG :
psaume (5 fois), cantique (2 fois); (7 fois)

Code : 5567     Mot : Psallo
Grec : ψάλλω     Phonétique : (psal'-lo)

Type : Verbe
Origine : Probablement renforcement de psao (frotter ou toucher la surface, voir 5597)

Définition :

1. arracher, retirer.
2. faire vibrer en touchant, nasiller.
1. toucher ou frapper des cordes, faire vibrer un instrument musical d'une façon douce.
2. jouer d'un instrument à corde, jouer de la harpe, etc.
3. chanter sur la musique d'une harpe.
4. dans le Nouveau Testament, chanter un hymne, célébrer par un chant les louanges de Dieu.

Traduction LSG :
je chanterai (3 fois), célébrant (1 fois), chanter des cantiques (1 fois) ; (5 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 5215     Mot : Humnos
Grec : ὕμνος, ου, ὁ     Phonétique : (hoom'-nos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient apparemment d'une forme de hudeo (célébrer, probablement parent de 103, voir 5667)

Définition :

1. un chant à la louange des dieux, héros, conquérants.
2. un chant sacré, un hymne

Pour les Synonymes voir entrée 5876

Traduction LSG :
hymnes (2 fois); (2 fois)

Code : 4152     Mot : Pneumatikos
Grec : πνευματικός, ή, όν     Phonétique : (pnyoo-mat-ik-os')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 4151

Définition :

1. relatif à l'esprit humain, ou âme rationnelle, une part de l'homme qui est alliée à Dieu et lui sert d'instrument ou d'organe.
1. ce qui possède la nature de l'âme rationnelle.
2. appartenant à un esprit, ou un être plus élevé que l'homme mais inférieur à Dieu.
3. appartenant à l'Esprit Divin.
1. de Dieu le Saint-Esprit.
2. de celui rempli et gouverné par l'Esprit de Dieu.
4. appartenant au vent ou au souffle ; venteux, exposé au vent, coup de vent.

Traduction LSG :
spirituel (24 fois), inspiré (1 fois), esprits (1 fois) ; (26 fois)

Code : 2980     Mot : Laleo
Grec : λαλέω     Phonétique : (lal-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Forme prolongée d'un verbe par ailleurs désuet

Définition :

1. faire entendre une voix, émettre un son.
2. parler.
1. utiliser la langue ou la faculté de parole.
2. émettre des sons articulés.
3. discourir.
4. prononcer, dire.
5. utiliser des mots pour décrire et découvrir ses pensées.
1. parler, raconter.

Traduction LSG :
adresser, adresser la parole, parler, dire, proférer, raconter, annoncer, prononcer, prêcher, enseigner, déclarer, mentionner, exprimer, s'entretenir de, paroles, faire entendre ; (296 fois)

Code : 2962     Mot : Kurios
Grec : κύριος, ου, ὁ     Phonétique : (koo'-ree-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 'kuros' (suprématie)

Définition :

1. celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
1. celui qui possède et dispose d'une chose.
• propriétaire ; celui qui a contrôle sur une chose, le maître.
• dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
2. titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître.
3. titre donné : Dieu, le Messie

Pour les Synonymes voir entrée 5830

Traduction LSG :
Seigneur (671 fois), Dieu (3 fois), maître(s), empereur, (+non traduit (16 fois)) ; (756 fois)

Code : 2588     Mot : Kardia
Grec : καρδία, ας, ἡ     Phonétique : (kar-dee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient du mot primaire 'kar' (Latin, cor, "cœur")

Définition :

1. le cœur.
1. cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du sang, et donc considéré comme le siège de la vie physique.
2. le centre de toute vie physique et spirituelle.
• la vigueur et le sens de la vie physique.
• le centre et le siège de la vie spirituelle.
• âme ou esprit, la source et le siège de tous les désirs, envies, buts, efforts.
• compréhension, faculté et siège de l'intelligence.
• de la volonté et du caractère.
• de l'âme affectée et mise en mouvement, dans un bon ou mauvais sens, l'âme siège des sensibilités, affections, émotions, désirs, appétits, passions.
3. l'intérieur, le milieu, le centre de quelque chose, même ce qui est inanimé

Traduction LSG :
cœur, sein, en lui-même, en eux, l'esprit ; (160 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1438     Mot : Heautou
Grec : ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ     Phonétique : (heh-ow-too', incluant tous les autres cas)

Type : Pronom
Origine : Vient de 846

Définition :

1. lui-même, elle-même, par lui-même, eux-mêmes, ...

Traduction LSG :
lui-même, eux-mêmes, nous-mêmes, eux, leurs, ... ; (339 fois)

Code : 103     Mot : Ado
Grec : ᾄδω     Phonétique : (ad'-o)

Type : Verbe
Origine : Mot primaire

Définition :

1. louange de quelqu'un, chanter.

Traduction LSG :
chanter (5 fois); (5 fois)