Galates 4 verset 18

Code : 5750     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Infinitif voir 5795
Nombre - 135

Code : 5745     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Passive voir 5786
Mode - Infinitif voir 5795
Nombre - 105

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 4314     Mot : Pros
Grec : πρός     Phonétique : (pros)

Type : prép
Origine : Une forme renforcée de 4253

Définition :

1. à l'avantage de.
2. à, près de, par.
3. vers, envers, avec, en considération de.

Traduction LSG :
vers, auprès, à, contre, pour, parmi, à cause de, ceux, chez, importer, sur, ... ; (725 fois)

Code : 3918     Mot : Pareimi
Grec : πάρειμι     Phonétique : (par'-i-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 1510 (incluant ses variantes)

Définition :

1. être là, être auprès, être arrivé, être présent.
2. être prêt, en magasin.

Traduction LSG :
être présent, être venu, venir, être ici, vous amène, être, auprès, paraître, ce que vous avez ; (23 fois)

Code : 3842     Mot : Pantote
Grec : πάντοτε     Phonétique : (pan'-tot-eh)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 3956 et 3753

Définition :

1. en tous temps, toujours.

Traduction LSG :
toujours, tous, continuellement, de mieux en mieux, en tout temps, ne cessant de ; (43 fois)

Code : 3440     Mot : Monon
Grec : μόνον     Phonétique : (mon'-on)

Type : Adverbe n
Origine : Vient de 3441

Définition :

1. seulement, seul, ne ...que.

Traduction LSG :
seulement (61 fois), que, seul, uniquement, de plus, se borner à ; (66 fois)

Code : 3361     Mot : Me
Grec : μή     Phonétique : (may)

Type : Particule
Origine : Particule primaire de négation qualifiée (tandis que 3756 exprime un refus absolu )

Définition :

1. pas, ne pas, point.

Traduction LSG :
pas, point, ne pas, aucunement, personne, ni, ne, faute de,... ; (674 fois)

Code : 3165     Mot : Me
Grec : μέ     Phonétique : (meh)

Type : pron
Origine : Forme abrégée de 1691

Définition :

1. Je, moi, mon, ma, etc.

Traduction LSG :
moi, me, m', je ; (301 fois)

Code : 2570     Mot : Kalos
Grec : καλός, ή, όν     Phonétique : (kal-os')

Type : Adjectif
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. beau, belle, excellent, éminent, de choix, qui surpasse, précieux, utile, convenable, louable, admirable.
1. beau à regarder, belle forme, magnifique.
2. bon, excellent dans sa nature et caractéristiques, et donc bien adapté à ses fins.
• véritable, approuvé
• précieux.
• joint aux hommes désignés par leur fonction, compétent, capable, ...
• honorable, noble.
3. beau en raison de sa pureté de cœur et de vie, et donc digne de louange.
• bon moralement, noblesse de cœur.
4. honorable, digne d'honneur.
5. esprit agréable, réconfortant et confirmé

Traduction LSG :
bon, bonne, belle, bien, mieux, honnête, excellent, solide, honorable ; (102 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2206     Mot : Zeloo
Grec : ζηλόω     Phonétique : (dzay-lo'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2205

Définition :

1. brûler de zèle.
1. bouillir d'envie, de haine, de colère.
• dans un bon sens, être zélé dans la poursuite du bien.
2. désirer sincèrement, poursuivre.
• lutter pour, s'occuper sérieusement de quelque chose.
• s'efforcer de faire quelque chose pour quelqu'un.
• être l'objet de zèle pour les autres.
3. envier.

Traduction LSG :
jaloux, aspirer, envieux, zélé, avoir du zèle ; (12 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)