2 Corinthiens 4 verset 3

Code : 5772     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 463

Code : 5748     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 1612

Code : 5730     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Soit Moyenne, soit Passive voir 5787
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 13

Code : 2572     Mot : Kalupto
Grec : καλύπτω     Phonétique : (kal-oop'-to)

Type : Verbe
Origine : Parent de 2813 et 2928

Définition :

1. cacher, voiler, couvrir (d'un voile).
1. empêcher la connaissance d'une chose.

Traduction LSG :
couvrir, couvert, caché ; (8 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2257     Mot : Hemon
Grec : ἡμῶν     Phonétique : (hay-mone')

Type : Pronom
Origine : Pluriel de 1473

Définition :

1. notre, nos, nous ...

Traduction LSG :
nous, notre, ... ; (410 fois)

Code : 2098     Mot : Euaggelion
Grec : εὐαγγέλιον, ου, τό     Phonétique : (yoo-ang-ghel'-ee-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient du même mot que 2097

Définition :

1. une récompense pour les bonnes nouvelles.
2. bonnes nouvelles.
1. l'heureuse nouvelle du royaume de Dieu bientôt mis en place et aussi de Jésus le Messie, fondateur de ce royaume. Après la mort de Christ, le terme comprend aussi la prédication de Jésus Christ qui a souffert jusqu'à la mort sur la croix, pour procurer aux hommes le salut éternel dans le royaume de Dieu, qui est ressuscité des morts et qui est monté au ciel, où il est à la droite de Dieu, jusqu'à ce qu'il revienne en majesté pour l'accomplissement du royaume de Dieu.
2. la bonne nouvelle du salut à travers Christ.
3. la proclamation de la grâce de Dieu manifestée et garantie en Christ.
4. l'Évangile.
5. le rang messianique de Jésus étant prouvé par ses paroles, ses actions et sa mort, le récit des dires, des actions et de la mort de Jésus Christ fut appelé l'évangile ou bonne nouvelle.

Traduction LSG :
bonne nouvelle, Évangile ; (77 fois)

Code : 2076     Mot : Esti
Grec : ἐστί     Phonétique : (es-tee')

Type : Verbe
Origine : Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de 1510

Définition :

1. troisième personne du singulier du verbe "être"

Traduction LSG :
est, signifie, vient, appartienne,t, mérite, il n'y a, ... ; (910 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1499     Mot : Ei kai
Grec : εἰ     Phonétique : (i kahee)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 1487 et 2532

Définition :

1. même, si, bien que.

Traduction LSG :
quand, même, donc, quoique, si, lors même, bien que, dussé-je; (22 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 622     Mot : Apollumi
Grec : ἀπόλλυμι     Phonétique : (ap-ol'-loo-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et de la base de 3639

Définition :

1. détruire.
1. démolir entièrement, abolir, mettre en ruine.
2. rendre inutile.
3. tuer.
4. déclarer que quelqu'un doit être mis à mort.
5. métaphorique vouer à la misère éternelle en enfer.
6. périr, être perdu, ruiné, détruit.
2. disparaître.
1. perdre.

Traduction LSG :
faire périr, périr, périssable, perdu, tuer, le sang, mourir, détruire, disparaître ; (91 fois)