1 Corinthiens 16 verset 16

Code : 5747     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Passive voir 5786
Mode - Subjonctif voir 5792
Nombre - 18

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5293     Mot : Hupotasso
Grec : ὑποτάσσω     Phonétique : (hoop-ot-as'-so)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5259 et 5021

Définition :

1. disposer sous, subordonner.
2. soumettre, mettre en soumission.
3. se soumettre, obéir à
4. se soumettre au contrôle de quelqu'un.
5. céder à un avertissement ou un conseil.
6. obéir, être soumis, assujetti un terme militaire Grec du sens de : "placer (des divisions de troupes) d'une manière militaire, sous le commandement d'un chef". Dans un sens non militaire, il y a "une attitude volontaire de donner, de coopérer, d'assumer des responsabilités, de porter une charge".

Traduction LSG :
être soumis, se soumettre, mettre, déférence, s'assujettir ; (40 fois)

Code : 5210     Mot : Humeis
Grec : ὑμεῖς     Phonétique : (hoo-mice')

Type : Pronom
Origine : Pluriel irrégulier de 4771

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, vous-mêmes, ... ; (243 fois)

Code : 5108     Mot : Toioutos
Grec : τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο     Phonétique : (toy-oo'-tos, incluant les autres inflections)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 5104 et 3778

Définition :

1. comme ceci, de tel genre, de telle sorte.

Traduction LSG :
tel, tels, telle, comme celui-ci, de ce genre, semblables, qui leur ressemblent, ceux, de telles choses, de la sorte, métier, pareil, un tel homme, ces cas-là, ces personnes ; (61 fois)

Code : 4903     Mot : Sunergeo
Grec : συνεργέω     Phonétique : (soon-erg-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4904

Définition :

1. travailler ensemble, aider dans le travail, être associé dans le labeur.
2. faire concourir les choses, agir ensemble, assister.

Traduction LSG :
travailler à, concourir, agir avec ; (5 fois)

Code : 3956     Mot : Pas
Grec : πᾶς, πᾶσα, πᾶν     Phonétique : (pas)

Type : Adjectif
Origine : Incluant toutes les formes de déclinaison

Définition :

1. individuellement.
1. chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose.
2. collectivement.
1. de tous types.

... "les habitants de Jérusalem, de toute la Judée, de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui..." (Matthieu 3.5) cela veut-il dire que toute la Judée, ou tout Jérusalem furent baptisés dans le Jourdain? Les mots "tout" et "monde" sont utilisés avec sept ou huit significations dans les Ecritures, et c'est rarement dans le sens de "toute" personne, prise individuellement. Les mots sont généralement utilisés pour signifier que Christ a racheté des gens de toute sorte, des Juifs, des Gentils, des riches, des pauvres, et n'a pas réservé Sa rédemption soit aux Juifs, soit aux Gentils ... C.H. Spurgeon (extrait d'un sermon sur la Rédemption)

Traduction LSG :
tout, en tout, toute, de toute, de toute sorte, quiconque, toutes choses, ...(1243 fois)

Code : 2872     Mot : Kopiao
Grec : κοπιάω     Phonétique : (kop-ee-ah'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un dérivé de 2873

Définition :

1. être las, fatigué, épuisé (par un dur travail ou des fardeaux, ou du chagrin).
2. travailler avec un effort important, travailler dur.
1. un travail physique.

Traduction LSG :
travailler, avoir travaillé, être fatigué, prendre de la peine, avoir souffert ; (23 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2443     Mot : Hina
Grec : ἵνα     Phonétique : (hin'-ah)

Type : Conjonction
Origine : Vient probablement d'un mot formé d'une partie de 1438 (à travers une idée de démonstration, cf 3588)

Définition :

1. que, afin que, ... Dans certains comptages, le mot est trouvé 621 fois, et non 580, ceci dépend essentiellement du sens donné à la phrase.

Traduction LSG :
que, afin que, afin de ; (580 fois)