Romains 2 verset 9

Code : 5740     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente Voir5790
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 544

Code : 5590     Mot : Psuche
Grec : ψυχή, ῆς, ἡ     Phonétique : (psoo-khay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 5594

Définition :

1. le souffle.
1. le souffle de vie.
• la force vitale qui anime le corps et se montre dans la respiration.
• des animaux.
• des hommes.
2. la vie.
3. ce dans quoi se trouve la vie.
• un être vivant, une âme vivante.
2. l'âme.
1. le siège des sentiments, désirs, affections, aversions (notre cœur, notre âme etc.).
2. l'âme (humaine) pour autant qu'elle soit constituée par le bon usage de l'aide qui lui est offerte par Dieu pour atteindre les buts les plus hauts, et s'assurer une bénédiction éternelle, l'âme considérée comme un être moral destiné à la vie éternelle.
3. l'âme comme essence qui diffère du corps et n'est pas détruite par la mort, contrairement aux autres parties du corps.

Traduction LSG :
âme, vie, une personne, quiconque, esprit, cœur, un être, ... ; (105 fois)

Code : 5037     Mot : Te
Grec : τέ     Phonétique : (teh)

Type : Particule
Origine : Particule de connexion ou addition

Définition :

1. non seulement ... mais aussi.
2. tous deux ... et.
3. comme ... ainsi.

Traduction LSG :
et, ainsi, non traduit ... ; (209 fois)

Code : 4730     Mot : Stenochoria
Grec : στενοχωρία, ας, ἡ     Phonétique : (sten-okh-o-ree'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'un composé de 4728 et 5561

Définition :

1. étroitesse de place, un lieu étroit.
2. métaphorique affreuse calamité, extrême affliction.

Traduction LSG :
angoisse (2 fois), détresse (2 fois) ; (4 fois)

Code : 4412     Mot : Proton
Grec : πρῶτον     Phonétique : (pro'-ton)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 4413 comme adv. (avec ou sans 3588)

Définition :

1. premier en temps ou lieu.
1. dans toute succession de choses ou personnes.
2. premier dans le rang.
1. influence, honneur.
2. chef.
3. principal.
3. d'abord, auparavant.

Traduction LSG :
d'abord, premièrement, auparavant, avant tout, une première fois, commencer ; (60 fois)

Code : 3956     Mot : Pas
Grec : πᾶς, πᾶσα, πᾶν     Phonétique : (pas)

Type : Adjectif
Origine : Incluant toutes les formes de déclinaison

Définition :

1. individuellement.
1. chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose.
2. collectivement.
1. de tous types.

... "les habitants de Jérusalem, de toute la Judée, de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui..." (Matthieu 3.5) cela veut-il dire que toute la Judée, ou tout Jérusalem furent baptisés dans le Jourdain? Les mots "tout" et "monde" sont utilisés avec sept ou huit significations dans les Ecritures, et c'est rarement dans le sens de "toute" personne, prise individuellement. Les mots sont généralement utilisés pour signifier que Christ a racheté des gens de toute sorte, des Juifs, des Gentils, des riches, des pauvres, et n'a pas réservé Sa rédemption soit aux Juifs, soit aux Gentils ... C.H. Spurgeon (extrait d'un sermon sur la Rédemption)

Traduction LSG :
tout, en tout, toute, de toute, de toute sorte, quiconque, toutes choses, ...(1243 fois)

Code : 2716     Mot : Katergazomai
Grec : κατεργάζομαι     Phonétique : (kat-er-gad'-zom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et 2038

Définition :

1. accomplir, achever.
2. travailler, c'est à dire faire ce dont quelque chose résulte.
1. de choses : ce qui est apporté, ce qui en résulte.
3. façonner : rendre quelqu'un capable pour une chose.

Traduction LSG :
commettre, faire, produire, donner, former, offrir, surmonter, travailler, accomplir, le pouvoir ; (24 fois)

Code : 2556     Mot : Kakos
Grec : κακός, ή, όν     Phonétique : (kak-os')

Type : Adjectif
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. d'une nature mauvaise.
1. non comme il devrait être.
2. d'un mode de pensée, de sentiment, d'action.
1. bas, faux, méchant.
3. gênant, injurieux, pernicieux, destructif.

Traduction LSG :
misérable, méchant, mal, mauvais, maux, malin ; (51 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2453     Mot : Ioudaios
Grec : Ἰουδαῖος, αία, αῖον     Phonétique : (ee-oo-dah'-yos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 2448 (sens de 2455 comme pays)

Définition :

1. Juif, appartenant à la race Juive.
2. Juif au regard de la naissance, la race, la religion.

Traduction LSG :
Juif, Juive, de Judée ; (198 fois)

Code : 2347     Mot : Thlipsis
Grec : θλῖψις, εως, ἡ     Phonétique : (thlip'-sis)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 2346

Définition :

1. une pression, une oppression.
2. métaphorique oppression, affliction, tribulation, détresse.

Traduction LSG :
tribulation, affliction, tourment, détresse, souffrance, persécution, calamité ; (46 fois)

Code : 1909     Mot : Epi
Grec : ἐπί     Phonétique : (ep-ee')

Type : Préposition
Origine : Une racine

Définition :

1. sur, à, par, avant.
2. de position : sur, à par, au dessus, contre.
3. à travers, au temps de.

Traduction LSG :
sur, à, au, de, au temps, ... ; (895 fois)

Code : 1672     Mot : Hellen
Grec : Ἕλλην, ηνος, ὁ     Phonétique : (hel'-lane)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1671

Définition :

1. un Grec de par sa nationalité, ou par sa naissance sur le territoire Grec ou dans les colonies ou îles Grecques.
2. dans un sens plus large, ce mot englobe toutes les nations non Juives qui avaient le langage, les coutumes et l'éducation Grecque ; la première référence implique une différence de religion et de culte.

Traduction LSG :
Grec, Grecs, païens ; (27 fois)

Code : 444     Mot : Anthropos
Grec : ἄνθρωπος, ου, ὁ     Phonétique : (anth'-ro-pos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 435 et ops (contenu, qui vient de 3700); face du monde, un être humain

Définition :

1. un être humain, homme ou femme.
1. generiquement, tous les individus.
2. distinction de l'homme par rapport à d'autres éléments.
• animaux ou plantes.
• ce qui vient de Dieu ou Christ.
• des anges.
3. avec en complément la notion de faiblesse, qui conduit l'homme à la faute et au péché
4. avec adjonction de notion de mépris ou de dédain.
5. avec référence aux deux natures de l'homme, corps et esprit.
6. référence à l'homme corrompu et à celui conforme à la nature de Dieu, c'est à dire le véritable homme de Christ.
7. en référence au sexe : le mâle.
2. indéfini : quelqu'un, un homme.
3. pluriel : gens.

Traduction LSG :
homme(s) (552 fois), non traduit (4 fois), divers (3 fois); (559 fois)