Actes 16 verset 8

Code : 5631     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 889

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5174     Mot : Troas
Grec : Τρῳάς, άδος, ἡ     Phonétique : (tro-as')

Type : Nom propre locatif
Origine : Vient de Tros (un Troyen)

Définition :

Troas = "un Troyen"

1. une cité près de l'Hellespont ; ville maritime florissante, centre des communications entre la Macédoine et l'Asie Mineure, à 24 km au sud-ouest de l'emplacement de l'ancienne Troie (Ilion).

Traduction LSG :
Troas (6 fois); (6 fois)

Code : 3928     Mot : Parerchomai
Grec : παρέρχομαι     Phonétique : (par-er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2064

Définition :

1. passer, avancer.
1. de personnes allant de l'avant.
• s'éloigner.
2. de temps.
• une action qui avance dans le temps.
3. métaphorique.
• disparaître, périr.
• passer au-dessus, négliger, omettre, transgresser.
• être conduit près de, être amené, être averti.
2. venir près de, se mettre en avant, arriver.

Traduction LSG :
passer, disparaître, être avancé, s'éloigner, dépasser, négliger, transgresser, s'approcher, franchir, survenir ; (31 fois)

Code : 3465     Mot : Musia
Grec : Μυσία, ας, ἡ     Phonétique : (moo-see'-ah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Origine incertaine

Définition :

Mysie = "territoire des arbres de la plage"

1. province d'Asie Mineure sur la côte de la Mer Egée, entre la Lydie et l'Hellespont ; elle incluait les villes de Pergame, Troas, et Assos.

Traduction LSG :
Mysie (2 fois); (2 fois)

Code : 2597     Mot : Katabaino
Grec : καταβαίνω     Phonétique : (kat-ab-ah'-ee-no)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et de 939

Définition :

1. descendre, arriver, venir.
1. le lieu d'où quelqu'un est descendu ou arrivé
2. venir de.
• de la ville de Jérusalem.
• des êtres célestes venant sur la terre.
3. être jeté
2. de choses.
1. venir (être envoyé).
2. survenir, tomber.
• du haut des cieux.
3. métaphorique être jeté dans un état inférieur, misérable et honteux.

Traduction LSG :
descendre, tomber, sortir, fondre sur, arriver, être venu ; (81 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)