Jean 8 verset 29

Traduction Louis Segond

29
Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

Voir le contexte de Jean 8 verset 29

Partager :


Strong

(Kai) Celui qui m (Me)’a envoyé (Pempo) (Temps - Aoriste) est (Esti) (Temps - Présent) avec (Meta) moi (Emou) ; il ne m (Me)’a pas (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) laissé (Aphiemi) (Temps - Aoriste) seul (Monos), parce que (Hoti) je (Ego) fais (Poieo) (Temps - Présent) toujours (Pantote) ce qui lui (Autos) est agréable (Arestos).


Comparatif des traductions

29
Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

Martin :

Car celui qui m'a envoyé est avec moi, le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.

Ostervald :

Celui qui m'a envoyé est avec moi. Et le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

Darby :

Et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours les choses qui lui plaisent.

Crampon :

Et celui qui m’a envoyé est avec moi, et il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît. " —

Lausanne :

Et celui qui m’a envoyé est avec moi. Le Père ne m’a point laissé seul, parce que je fais toujours, moi, ce qui lui est agréable.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car celui qui m’a envoyé, est avec moi: le Pere ne m’a point laissé seul: parce que je fais toûjours les choses qui lui plaisent.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr