Nombres 8 verset 3
Traduction Louis Segond3
Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
Strong
Aaron ('Aharown) fit (`asah) (Radical - Qal) ainsi ; il plaça (`alah) (Radical - Hifil) les lampes (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) sur (Muwl ou mowl ou mow'l ou mul) le devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du chandelier (Menowrah ou menorah), comme l’Éternel (Yehovah) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
3
Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
Martin :
Et Aaron le fit ainsi, et il alluma les lampes pour éclairer sur le devant du chandelier, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
Ostervald :
Et Aaron fit ainsi, il alluma les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
Darby :
Et Aaron fit ainsi; il alluma les lampes pour éclairer sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
Crampon :
Aaron fit ainsi ; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Lausanne :
Et Aaron fit ainsi. Il disposa{Ou fit monter [la flamme] de.} les{Héb. ses.} lampes sur le front du candélabre, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.