Nombres 4 verset 5
Traduction Louis Segond5
Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;
Strong
Au départ (Naca`) (Radical - Qal) du camp (Machaneh), Aaron ('Aharown) et ses fils (Ben) viendront (Bow') (Radical - Qal) démonter (Yarad) (Radical - Hifil) le voile (Macak) (Poreketh), et ils en couvriront (Kacah) (Radical - Piel) l’arche ('arown ou 'aron) du témoignage (`eduwth) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;
Martin :
Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, et ils détendront le voile de tapisserie, et en couvriront l'Arche du Témoignage.
Ostervald :
Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, et ils descendront le voile de tapisserie, et ils en couvriront l'arche du Témoignage.
Darby :
-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;
Crampon :
Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils viendront descendre le voile et ils en couvriront l’arche du témoignage ;
Lausanne :
Lorsque le camp devra partir, Aaron et ses fils viendront et démonteront{Héb. feront descendre.} le voile de tapisserie, et en couvriront l’arche du témoignage ;