Nombres 4 verset 25
Traduction Louis Segond25
Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;
Strong
Ils porteront (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les tapis (Yeriy`ah) du tabernacle (Mishkan) et la tente ('ohel) d’assignation (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), sa couverture (Mikceh) et la couverture (Mikceh) de peaux de dauphins (Tachash) qui se met par-dessus (Ma`al), le rideau (Macak) qui est à l’entrée (Pethach) de la tente ('ohel) d’assignation (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) ;
1a) peut-être dauphin, marsouin, blaireau (taisson), mouton...Comparatif des traductions
25
Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;
Martin :
Ils porteront donc les rouleaux du pavillon, et le Tabernacle d'assignation, sa couverture, la couverture de taissons qui est sur lui par dessus, et la tapisserie de l'entrée du Tabernacle d'assignation;
Ostervald :
Ils porteront les tentures de la Demeure, et le tabernacle d'assignation, sa couverture, la couverture de peaux de couleur d'hyacinthe qui est par-dessus, et la tapisserie de l'entrée du tabernacle d'assignation;
Darby :
ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,
Crampon :
Ils porteront les tentures de la Demeure et la tente de réunion, sa couverture et la couverture de peau de veau de marin qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente de réunion,
Lausanne :
Ils porteront les tapis de la Demeure et la Tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de taissons qui s’ajoute par-dessus, et la tapisserie de l’entrée de la Tente d’assignation ;