Nombres 35 verset 6
Traduction Louis Segond6
Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
Strong
Parmi les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) que vous donnerez (Nathan) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy), il y aura (Nathan) (Radical - Qal) six (Shesh ou masculin shishshah) villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) où pourra s’enfuir (Nuwc) (Radical - Qal) le meurtrier (Ratsach) (Radical - Qal), et (Nathan) (Radical - Qal) quarante ('arba`iym)-deux (Shenayim) autres villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
6
Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
Martin :
Et des villes que vous donnerez aux Lévites, il y en aura six de refuge, lesquelles vous établirez afin que le meurtrier s'y enfuie; et outre celles-là vous leur donnerez quarante-deux villes.
Ostervald :
Quant aux villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura les six villes de refuge, que vous établirez afin que le meurtrier s'y enfuie; et outre celles-là, vous leur donnerez quarante-deux villes.
Darby :
Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que l'homicide s'y enfuie; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.
Crampon :
Quant aux villes que vous donnerez aux Lévites, ce sont les six villes de refuge, que vous disposerez pour que le meurtrier s’y réfugie ; et, en plus, vous donnerez quarante-deux autres villes.
Lausanne :
Les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que le meurtrier s’y enfuie, et en outre vous donnerez quarante-deux villes.