Nombres 35 verset 4
Traduction Louis Segond4
Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
Strong
Les banlieues (Migrash également migrashah) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) que vous donnerez (Nathan) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) auront, à partir du mur (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) et au dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts), mille ('eleph) coudées ('ammah) tout autour (Cabiyb).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
4
Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
Martin :
Les faubourgs des villes que vous donnerez aux Lévites, seront de mille coudées tout autour depuis la muraille de la ville en dehors.
Ostervald :
Les territoires des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées tout autour, depuis la muraille de la ville en dehors.
Darby :
Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.
Crampon :
Les lieux de pâture des villes que vous donnerez aux Lévites seront, à partir du mur de la ville, en dehors, de mille coudées tout autour.
Lausanne :
Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront depuis les murailles de la ville et au-dehors, de mille coudées tout autour.