Nombres 33 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
Strong
Et les Egyptiens (Mitsrayim) enterraient (Qabar) (Radical - Piel) ceux que l’Éternel (Yehovah) avait frappés (Nakah) (Radical - Hifil) parmi eux, tous les premiers-nés (Bekowr) ; l’Éternel (Yehovah) exerçait (`asah) (Radical - Qal) aussi des jugements (Shephet) contre leurs dieux ('elohiym).
1a) (Qal) enterrer, ensevelirComparatif des traductions
4
Et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
Martin :
Et les Egyptiens ensevelissaient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, savoir tous les premiers-nés; même l'Eternel avait exercé ses jugements sur leurs dieux.
Ostervald :
Et les Égyptiens ensevelissaient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel avait même exercé des jugements sur leurs dieux.
Darby :
et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.
Crampon :
Et les Egyptiens enterraient ceux que Yahweh avait frappés parmi eux, tous leurs premiers-nés ; Yahweh exerça aussi des jugements sur leurs dieux.
Lausanne :
pendant que les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Éternel ayant exercé [ses] jugements sur leurs dieux mêmes.