Nombres 31 verset 52
Traduction Louis Segond52
Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
Strong
Tout l’or (Zahab), que les chefs (Sar) de milliers ('eleph) et les chefs (Sar) de centaines Me'ah ou me'yah présentèrent (Ruwm) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) en offrande (Teruwmah ou terumah) par élévation, pesait seize (Shesh ou masculin shishshah) (`asar) mille ('eleph) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) sicles (Sheqel).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
52
Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
Martin :
Et tout l'or de l'offrande élevée qui fut présenté à l'Eternel de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, montait à seize mille sept cent cinquante sicles.
Ostervald :
Et tout l'or de l'offrande qu'on préleva pour l'Éternel, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles.
Darby :
Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;
Crampon :
Tout l’or prélevé qu’ils présentèrent à Yahweh de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles.
Lausanne :
Et le total de l’offrande prélevée, qu’ils avaient prélevée pour l’Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines :