Nombres 3 verset 32
Traduction Louis Segond32
Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.
Strong
Le chef (Nasiy' ou nasi') des chefs (Nasiy' ou nasi') des Lévites (Leviyiy ou Leviy) était Eléazar ('El`azar), fils (Ben) du sacrificateur (Kohen) Aaron ('Aharown) ; il avait la surveillance (Pequddah) de ceux qui étaient chargés (Shamar) (Radical - Qal) des soins (Mishmereth) du sanctuaire (Qodesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.
Martin :
Et le chef des chefs des Lévites sera Eléazar, fils d'Aaron Sacrificateur; qui aura la surintendance sur ceux qui auront la charge du Sanctuaire.
Ostervald :
Et le chef des chefs des Lévites étaient Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qui était préposé à ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.
Darby :
-Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint.
Crampon :
Le prince des princes des Lévites était Eléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés de la garde du sanctuaire.
Lausanne :
Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur. Il avait la surveillance des gardiens du dépôt du sanctuaire.