Nombres 25 verset 7
Traduction Louis Segond7
A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.
Strong
A cette vue (Ra'ah) (Radical - Qal), Phinées (Piynechac), fils (Ben) d’Eléazar ('El`azar), fils (Ben) du sacrificateur (Kohen) Aaron ('Aharown) , se leva (Quwm) (Radical - Qal) du milieu (Tavek) de l’assemblée (`edah), et prit (Laqach) (Radical - Qal) une lance (Romach), dans sa main (Yad).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
7
A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.
Martin :
Ce que Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron le Sacrificateur ayant vu, il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une javeline en sa main.
Ostervald :
Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une javeline en sa main;
Darby :
Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,
Crampon :
A cette vue, Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, se leva du milieu de l’assemblée ; il prit une lance dans sa main,
Lausanne :
Et Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l’assemblée et prit une javeline en sa main ;