Nombres 24 verset 17
Traduction Louis Segond17
Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.
Strong
Je le vois (Ra'ah) (Radical - Qal), mais non maintenant, Je le contemple (Shuwr) (Radical - Qal), mais non de près (Qarowb ou qarob). Un astre (Kowkab) sort (Darak) (Radical - Qal) de Jacob (Ya`aqob), Un sceptre (Shebet) s’élève (Quwm) (Radical - Qal) d’Israël (Yisra'el). Il perce (Machats) (Radical - Qal) les flancs (Pe'ah) de Moab (Mow'ab), Et il abat (Quwr) (Radical - Pilpel) tous les enfants (Ben) de Seth (Sheth) (Qere de Lecture (note de marge)) (Sheth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.
Martin :
Je le vois, mais non pas maintenant; je le regarde, mais non pas de près. Une étoile est procédée de Jacob, et un sceptre s'est élevé d'Israël: il transpercera les coins de Moab, et détruira tous les enfants de Seth.
Ostervald :
Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une étoile est sortie de Jacob, et un sceptre s'est élevé d'Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
Darby :
Je le verrai, mais pas maintenant; je le regarderai, mais pas de près. Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.
Crampon :
Je le vois, mais non comme présent ; je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il brise les deux flancs de Moab, il extermine tous les fils du tumulte.
Lausanne :
Je le vois, mais pas maintenant ; je le contemple, mais pas de près ! Une étoile procède de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël ; il frappe les flancs de Moab, il détruit tous les fils de Seth.