Nombres 23 verset 4
Traduction Louis Segond4
Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
Strong
Dieu ('elohiym) vint au-devant (Qarah) (Radical - Nifal) de Balaam (Bil`am), et Balaam lui dit ('amar) (Radical - Qal) : J’ai dressé (`arak) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) autels (Mizbeach), et j’ai offert (`alah) (Radical - Hifil) un taureau (Par ou par) et un bélier ('ayil) sur chaque autel (Mizbeach).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
4
Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
Martin :
Et Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai sacrifié un veau et un bélier sur chaque autel.
Ostervald :
Et Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé les sept autels, et j'ai sacrifié un taureau et un bélier sur chaque autel.
Darby :
Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
Crampon :
Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : « J’ai dressé les sept autels, et j’ai offert sur chaque autel un taureau et un bélier. »
Lausanne :
Et Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : J’ai arrangé les sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.