Nombres 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) camperont (Chanah) (Radical - Qal) chacun ('iysh) près de sa bannière (Degel), sous les enseignes ('owth) de la maison (Bayith) de ses pères ('ab) ; ils camperont (Chanah) (Radical - Qal) vis-à-vis (Neged) et tout autour (Cabiyb) de la tente ('ohel) d’assignation (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah).
1a) temps marquéComparatif des traductions
2
Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.
Martin :
Les enfants d'Israël camperont chacun sous sa bannière, avec les enseignes des maisons de leurs pères, tout autour du Tabernacle d'assignation, vis-à-vis de lui.
Ostervald :
Les enfants d'Israël camperont chacun sous sa bannière, près des enseignes des maisons de leurs pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour du tabernacle d'assignation.
Darby :
Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.
Crampon :
« Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour.
Lausanne :
Les fils d’Israël camperont sous les enseignes de leurs maisons paternelles, chacun auprès de sa bannière. Ils camperont vis-à-vis, tout autour de la Tente d’assignation.