Nombres 18 verset 1

Traduction Louis Segond

1
L'Éternel dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans le sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans l'exercice de votre sacerdoce.



Strong

L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Aaron ('Aharown) : Toi et tes fils (Ben), et la maison (Bayith) de ton père ('ab) avec toi, vous porterez (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la peine des iniquités (`avon ou `avown) commises dans le sanctuaire (Miqdash ou miqqedash) ; toi et tes fils (Ben) avec toi, vous porterez la peine (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) des iniquités (`avon ou `avown) commises dans l’exercice de votre sacerdoce (Kehunnah).


Comparatif des traductions

1
L'Éternel dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans le sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans l'exercice de votre sacerdoce.

Martin :

Alors l'Eternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du Sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre Sacrificature.

Ostervald :

Alors l'Éternel dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi, et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacerdoce.

Darby :

Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

Crampon :

Yahweh dit à Aaron : « Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre sacerdoce.

Lausanne :

Et l’Éternel dit à Aaron : Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre sacrificature.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr