Nombres 16 verset 26
Traduction Louis Segond26
Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.
Strong
Il parla (Dabar) (Radical - Piel) à l’assemblée (`edah), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Eloignez (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal)-vous des tentes ('ohel) de ces méchants (Rasha`) hommes ('enowsh), et ne touchez (Naga`) (Radical - Qal) à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez (Caphah) (Radical - Nifal) en même temps qu’ils seront punis pour tous leurs péchés (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
26
Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.
Martin :
Et il parla à l'assemblée, en disant: Retirez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne soyez consumés pour tous leurs péchés.
Ostervald :
Et il parla à l'assemblée, en disant: Éloignez-vous maintenant des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez pour tous leurs péchés.
Darby :
Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.
Crampon :
Il parla à l’assemblée, en disant : « Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez, enveloppés dans tous leurs péchés. »
Lausanne :
et il parla à l’assemblée, en disant : Écartez-vous donc d’auprès des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien de ce qui est à eux, de peur que vous ne périssiez à cause de tous leurs péchés.