Nombres 16 verset 24
Traduction Louis Segond24
Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.
Strong
Parle (Dabar) (Radical - Piel) à l’assemblée (`edah), et dis ('amar) (Radical - Qal) : Retirez (`alah) (Radical - Nifal)-vous de toutes parts (Cabiyb) loin de la demeure (Mishkan) de Koré (Qorach), de Dathan (Dathan) et d’Abiram ('Abiyram).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.
Martin :
Parle à l'assemblée, et lui dis: retirez-vous d'auprès des pavillons de Coré, de Dathan, et d'Abiram.
Ostervald :
Parle à l'assemblée, et dis-lui: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.
Darby :
Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.
Crampon :
« Parle à l’assemblée et dis : Ecartez-vous tout à l’entour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiron. »
Lausanne :
Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.