Nombres 16 verset 2
Traduction Louis Segond2
Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.
Strong
Ils se soulevèrent (Quwm) (Radical - Qal) contre (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Moïse (Mosheh), avec deux cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) hommes ('enowsh) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), des principaux (Nasiy' ou nasi') de l’assemblée (`edah), de ceux que l’on convoquait à l’assemblée (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), et qui étaient des gens ('enowsh) de renom (Qariy') (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
2
Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.
Martin :
Et ils s'élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, qui étaient des principaux de l'assemblée, lesquels on appelait pour tenir le conseil, et qui étaient des gens de réputation.
Ostervald :
Et ils s'élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, qu'on appelait au conseil, des hommes de renom.
Darby :
et ils se levèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes des fils d'Israël, princes de l'assemblée, hommes appelés au conseil, des hommes de renom.
Crampon :
et ils se soulevèrent en présence de Moïse, ayant avec eux deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, princes de l’assemblée, appelés aux conseils et gens de renom.
Lausanne :
prirent [des hommes] ; et ils s’élevèrent en face de Moïse, avec deux cent cinquante hommes d’entre les fils d’Israël,