Nombres 14 verset 27
Traduction Louis Segond27
Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.
Strong
Jusqu’à quand laisserai-je cette méchante (Ra`) assemblée (`edah) murmurer (Luwn ou liyn) (Radical - Hifil) contre moi ? J’ai entendu (Shama`) (Radical - Qal) les murmures (Teluwnah ou telunnah) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) qui murmuraient (Luwn ou liyn) (Radical - Hifil) contre moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.
Martin :
Jusques à quand continuera cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël, par lesquels ils murmurent contre moi.
Ostervald :
Jusqu'à quand supporterai-je cette assemblée méchante, qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures que les enfants d'Israël murmurent contre moi.
Darby :
Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.
Crampon :
« Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi ? J’ai entendu les murmures que les enfants d’Israël profèrent contre moi.
Lausanne :
Jusques à quand [supporterai-je]{Héb. Jusques à quand pour.} cette méchante assemblée qui murmure contre moi ? J’ai entendu les murmures des fils d’Israël qui murmurent contre moi.