Zacharie 3 verset 4
Traduction Louis Segond4
L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.
Strong
L’ange, prenant la parole (`anah) (Radical - Qal), dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à ceux qui étaient (`amad) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui : Otez (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil)-lui les vêtements (Beged) sales (Tsow' ou tso') ! Puis il dit ('amar) (Radical - Qal) à Josué : Vois (Ra'ah) (Radical - Qal), je t’enlève (`abar) (Radical - Hifil) ton iniquité (`avon ou `avown), et je te revêts (Labash ou labesh) (Radical - Hifil) d’habits de fête (Machalatsah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.
Martin :
Et l'Ange prit la parole, et dit à ceux qui étaient debout devant lui: Otez de dessus lui ces vêtements sales. Et il dit à Jéhosuah: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je t'ai vêtu de nouveaux vêtements.
Ostervald :
Et l'ange prit la parole, et dit à ceux qui se tenaient devant lui: Otez-lui ses vêtements sales. Puis il dit à Joshua: Vois, j'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits magnifiques.
Darby :
Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.
Crampon :
Et l’ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, en ces termes : " Otez-lui les vêtements sales. " Et il lui dit : " Vois, j’ai fait enlever de dessus toi ton iniquité, et je t’ai revêtu d’habits de fête. "
Lausanne :
Et [l’Ange] prit la parole, et parla à ceux qui se tenaient debout devant lui, en disant : Ôtez les vêtements sales de dessus lui. Puis il lui dit : Voir, je fais passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d’habits magnifiques.