Zacharie 14 verset 18
Traduction Louis Segond18
Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
Strong
Si la famille (Mishpachah) d’Egypte (Mitsrayim) ne monte (`alah) (Radical - Qal) pas, si elle ne vient (Bow') (Radical - Qal) pas, La pluie ne tombera pas sur elle ; Elle sera frappée de la plaie (Maggephah) dont l’Éternel (Yehovah) frappera (Nagaph) (Radical - Qal) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) Qui ne monteront (`alah) (Radical - Qal) pas pour célébrer (Chagag) (Radical - Qal) la fête (Chag ou chag) des tabernacles (Cukkah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
Martin :
Et si la famille d'Egypte n'y monte point, et qu'elle n'y vienne point, quoiqu'il n'y ait point de pluie sur eux, ils seront frappés de cette plaie dont l'Eternel frappera les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des Tabernacles.
Ostervald :
Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, il n'y en aura pas non plus sur elle; elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne seront pas montées pour célébrer la fête des Tabernacles.
Darby :
et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
Crampon :
Et si la famille d’Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n’y aura pas non plus de pluie sur elle ; elle sera frappée de la plaie dont Yahweh frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.
Lausanne :
Et si la famille de l’Égypte ne monte pas et ne vient pas, sur eux aussi il n’y [en aura] pas ; il y aura la plaie dont l’Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des feuillées