Aggée 1 verset 13

Traduction Louis Segond

Aggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

Partager :

Strong

Aggée (Chaggay), envoyé (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah), dit ('amar) (Radical - Qal) au peuple (`am), d’après l’ordre (Mal'akuwth) de l’Éternel (Yehovah) : Je suis avec vous, dit ('amar) (Radical - Qal) (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).

Aggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

Martin :

Et Aggée, Ambassadeur de l'Eternel, parla au peuple, suivant l'ambassade de l'Eternel, en disant: Je suis avec vous, dit l'Eternel.

Ostervald :

Et Aggée, envoyé de l'Éternel, parla au peuple selon le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

Darby :

Et Aggée, le messager de l'Éternel, parla au peuple par le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

Crampon :

Et Aggée, envoyé de Yahweh, sur l’ordre de Yahweh, parla au peuple en ces termes : " Je suis avec vous, – oracle de Yahweh. "

Lausanne :

Et Aggée, le messager de l’Éternel, parla au peuple avec message de l’Éternel, en disant : Je suis avec vous, dit l’Éternel.