Amos 7 verset 2
Traduction Louis Segond2
Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
Strong
Et comme elles dévoraient ('akal) (Radical - Qal) entièrement (Kalah) (Radical - Piel) l’herbe (`eseb) de la terre ('erets), Je dis ('amar) (Radical - Qal) : Seigneur ('Adonay) Éternel (Yehovih), pardonne (Calach) (Radical - Qal) donc ! Comment Jacob (Ya`aqob) subsistera (Quwm) (Radical - Qal)-t-il ? Car il est si faible (Qatan ou qaton) !
1a) petitComparatif des traductions
2
Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
Martin :
Et quand elles eurent achevé de manger l'herbe de la terre, alors je dis: Seigneur Eternel, sois propice, je te prie; Comment se relèverait Jacob? car il est petit.
Ostervald :
Et quand elles eurent achevé de dévorer l'herbe de la terre, je dis: Seigneur Éternel pardonne, je te prie! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est petit.
Darby :
Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.
Crampon :
Quand elles eurent achevé de dévorer l’herbe de la terre, je dis : " Seigneur Yahweh, daignez pardonner ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. "
Lausanne :
Et il arriva, quand elles eurent achevé de dévorer l’herbe de la terre, que je dis : Seigneur Éternel, pardonne, je te prie ! Qui est Jacob, pour qu’il puisse subsister ? car il est petit.