Amos 5 verset 17
Traduction Louis Segond17
Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Strong
Dans toutes les vignes (Kerem) on se lamentera (Micepd), Lorsque je passerai (`abar) (Radical - Qal) au milieu (Qereb) de toi, dit ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) partie intérieureComparatif des traductions
17
Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Martin :
Et il y aura lamentation par toutes les vignes; car je passerai tout au travers de toi, a dit l'Eternel.
Ostervald :
Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Darby :
Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Crampon :
Dans toutes les vignes on se lamentera ; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh.
Lausanne :
Et dans toutes les vignes [on criera] : Lamentation ! parce que je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.