Amos 3 verset 5
Traduction Louis Segond5
L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?
Strong
L’oiseau (Tsippowr ou tsippor) tombe (Naphal) (Radical - Qal)-t-il dans le filet (Pach) qui est à terre ('erets), Sans qu’il y ait un piège (Mowqesh ou moqesh) ? Le filet (Pach) s’élève (`alah) (Radical - Qal)-t-il de terre ('adamah), Sans qu’il y ait rien (Lakad) (Radical - Qal) de pris (Lakad) (Radical - Qal) ?
1a) oiseau (singulier)Comparatif des traductions
5
L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?
Martin :
L'oiseau tomberait-il dans le filet sur la terre, sans qu'on lui eût tendu des pièges? Lèverait-on le filet de dessus la terre, sans avoir du tout rien pris?
Ostervald :
L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, sans qu'il y ait un piège? Le filet se lève-t-il du sol, sans qu'il y ait rien de pris?
Darby :
L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?
Crampon :
Le passereau tombe-t-il dans le filet à terre, sans qu’il y ait un appât pour lui ! Le filet se lève-t-il du sol, sans qu’il ait pris quelque chose ?
Lausanne :
L’oiseau tombera-t-il dans le filet tenu à terre, s’il n’y a quelque piège pour lui ? Le filet se lèvera-t-il du sol, n’ayant rien pris du tout ?