Lévitique 5 verset 8
Traduction Louis Segond8
Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;
Strong
Il les apportera (Bow') (Radical - Hifil) au sacrificateur (Kohen), qui sacrifiera (Qarab) (Radical - Hifil) d’abord (Ri'shown ou ri'shon) celui qui doit servir de victime expiatoire (Chatta'ah ou chatta'th). Le sacrificateur lui ouvrira (Malaq) (Radical - Qal) la tête (Ro'sh) avec l’ongle près (Muwl ou mowl ou mow'l ou mul) de la nuque (`oreph), sans la séparer (Badal) (Radical - Hifil) ;
1a) précédemmentComparatif des traductions
8
Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;
Martin :
Il les apportera, dis-je, au Sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le péché; et il leur entamera la tête avec l'ongle vers le cou, sans la séparer.
Ostervald :
Il les apportera au sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le sacrifice de péché; il lui brisera la tête près de la nuque, sans la séparer;
Darby :
Et il les apportera au sacrificateur, et le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché, premièrement, et lui détachera la tête avec l'ongle près du cou, mais il ne le divisera pas;
Crampon :
Il les apportera au prêtre, qui sacrifiera en premier lieu la victime pour le péché. Le prêtre lui brisera la tête près de la nuque, sans la détacher ;
Lausanne :
Il les apportera au sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le sacrifice de péché, et lui enlèvera la tête avec l’ongle, près du con ; il ne le séparera pas [en deux].