Lévitique 25 verset 9
Traduction Louis Segond9
Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.
Strong
Le dixième (`asowr ou `asor) jour du septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) mois (Chodesh), tu feras retentir (`abar) (Radical - Hifil) les sons éclatants (Teruw`ah) de la trompette (Showphar ou shophar) ; le jour (Yowm) des expiations (Kippur), vous sonnerez (`abar) (Radical - Hifil) de la trompette (Showphar ou shophar) dans tout votre pays ('erets).
1a) alarme de guerre, cri de guerre, cri de batailleComparatif des traductions
9
Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.
Martin :
Puis tu feras sonner la trompette de jubilation le dixième jour du septième mois, le jour, dis-je, des propitiations, vous ferez sonner la trompette par tout votre pays.
Ostervald :
Puis tu feras sonner la trompette d'un son éclatant, le dixième jour du septième mois; au jour des expiations, vous ferez sonner la trompette par tout votre pays.
Darby :
Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;
Crampon :
Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir le son éclatant de la trompette ; le jour des Expiations, vous ferez passer la trompette dans tout votre pays.
Lausanne :
Et tu feras passer la trompette avec un son éclatant, le septième mois, le dixième jour du mois ; le jour des expiations, vous ferez passer la trompette par toute votre terre.