Lévitique 25 verset 2
Traduction Louis Segond2
Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l'honneur de l'Éternel.
Strong
Parle (Dabar) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), et tu leur diras ('amar) (Radical - Qal) : Quand vous serez entrés (Bow') (Radical - Qal) dans le pays ('erets) que je vous donne (Nathan) (Radical - Qal), la terre ('erets) se reposera (Shabath) (Radical - Qal) : ce sera un sabbat (Shabbath) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah).
1a) sabbatComparatif des traductions
2
Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l'honneur de l'Éternel.
Martin :
Parle aux enfants d'Israël, et leur dis: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, la terre se reposera; ce sera un Sabbat à l'Eternel.
Ostervald :
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, la terre se reposera; ce sera un sabbat à l'Éternel.
Darby :
Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.
Crampon :
" Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur :Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera : ce sera un sabbat en l’honneur de Yahweh.
Lausanne :
Parle aux fils d’Israël et tu leur diras : Quand vous serez arrivés dans la terre que je vous donne, la terre se reposera ; il y aura un sabbat à l’Éternel.