Lévitique 23 verset 15
Traduction Louis Segond15
Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.
Strong
Depuis le lendemain (Mochorath ou mochoratham) du sabbat (Shabbath), du jour (Yowm) où vous apporterez (Bow') (Radical - Hifil) la gerbe (`omer) pour être agitée (Tenuwphah) de côté et d’autre, vous compterez (Caphar) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) semaines (Shabbath) entières (Hayah) (Radical - Qal) (Tamiym).
1a) balancer, brandirComparatif des traductions
15
Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.
Martin :
Vous compterez aussi dès le lendemain du Sabbat, savoir dès le jour que vous aurez apporté la poignée qu'on doit tournoyer, sept semaines entières.
Ostervald :
Vous compterez aussi, à partir du lendemain du sabbat, dès le jour où vous aurez apporté la gerbe qui doit être agitée, sept semaines entières.
Darby :
-Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:
Crampon :
A partir du lendemain du sabbat, du jour où vous aurez apporté la gerbe pour être balancée, vous compterez sept semaines entières.
Lausanne :
Dès le lendemain du sabbat, dès le jour que vous aurez apporté la gerbe qui est la portion balancée, vous compterez{Héb. pour vous.} sept sabbats : qu’ils soient complets{Héb. parfaits.}