Lévitique 22 verset 27
Traduction Louis Segond27
Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Éternel en sacrifice consumé par le feu.
Strong
Un bœuf (Showr), un agneau (Keseb) ou une chèvre (`ez), quand il naîtra (Yalad) (Radical - Nifal), restera sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) avec sa mère ('em) ; dès le huitième (Shemiyniy) jour (Yowm) et les suivants (Haleah), il sera agréé (Ratsah) (Radical - Nifal) pour être offert (Qorban ou qurban) à l’Éternel (Yehovah) en sacrifice consumé par le feu ('ishshah).
1a) pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrificeComparatif des traductions
27
Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Éternel en sacrifice consumé par le feu.
Martin :
Quand un veau, ou un agneau, ou une chèvre seront nés, et qu'ils auront été sept jours sous leur mère, depuis le huitième jour et les suivants, ils seront agréables pour l'offrande du sacrifice qui se fait par feu à l'Eternel.
Ostervald :
Quand un veau, un agneau ou un chevreau naîtra, il sera sept jours avec sa mère; et à partir du huitième jour et les suivants, il sera agréé en offrande de sacrifice fait par le feu à l'Éternel.
Darby :
Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.
Crampon :
" Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours sous sa mère ; à partir du huitième jour et les jours suivants, il sera agréé pour être offert en sacrifice fait par le feu à Yahweh.
Lausanne :
Quand un veau{Héb. bœuf.} un agneau ou un chevreau seront nés, ils resteront sept jours avec leur mère ; et dès le huitième jour et par la suite, ils seront agréés pour l’offrande du sacrifice consumé de l’Éternel.