Lévitique 2 verset 8
Traduction Louis Segond8
Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.
Strong
Tu apporteras (Bow') (Radical - Hifil) l’offrande (Minchah) qui sera faite (`asah) (Radical - Nifal) à l’Éternel (Yehovah) avec ces choses-là ; elle sera remise (Qarab) (Radical - Hifil) au sacrificateur (Kohen), qui la présentera (Nagash) (Radical - Hifil) sur l’autel (Mizbeach).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
8
Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.
Martin :
Puis tu apporteras à l'Eternel le gâteau qui sera fait de ces choses-là, et on le présentera au Sacrificateur, qui l'apportera vers l'autel.
Ostervald :
Tu apporteras l'oblation qui sera faite de ces choses à l'Éternel, et on la présentera au sacrificateur, qui l'apportera à l'autel.
Darby :
Et tu apporteras à l'Éternel l'offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l'apportera à l'autel.
Crampon :
Tu apporteras à Yahweh l’oblation ainsi préparée, et elle sera présentée au prêtre, qui l’apportera à l’autel.
Lausanne :
Et tu apporteras à l’Éternel l’hommage qui sera apprêté de ces choses ; on le présentera au sacrificateur et il l’apportera à l’autel.