Lévitique 2 verset 12
Traduction Louis Segond12
Vous pourrez en offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais il n'en sera point présenté sur l'autel comme offrande d'une agréable odeur.
Strong
Vous pourrez en offrir (Qarab) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) comme offrande (Qorban ou qurban) des prémices (Re'shiyth) ; mais il n’en sera point présenté (`alah) (Radical - Qal) sur l’autel (Mizbeach) comme offrande d’une agréable (Nichowach ou niychoach) odeur (Reyach).
1a) odeurComparatif des traductions
12
Vous pourrez en offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais il n'en sera point présenté sur l'autel comme offrande d'une agréable odeur.
Martin :
Vous pourrez bien les offrir à l'Eternel dans l'offrande des prémices, mais ils ne seront point mis sur l'autel pour être une oblation de bonne odeur.
Ostervald :
Vous pourrez les offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais ils ne seront point mis sur l'autel comme offrande d'agréable odeur.
Darby :
Pour l'offrande des prémices, vous les présenterez à l'Éternel; mais ils ne seront point brûlés sur l'autel en odeur agréable.
Crampon :
Vous pourrez les présenter à Yahweh en offrandes de prémices ; mais il n’en sera pas placé sur l’autel comme offrandes d’agréable odeur.
Lausanne :
Vous les offrirez à l’Éternel dans l’offrande des prémices, et ils ne monteront point sur l’autel en parfum de bonne odeur.