Lévitique 18 verset 6
Traduction Louis Segond6
Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Éternel.
Strong
Nul de vous ne s’approchera (Qarab) (Radical - Qal) de sa parente ('iysh) (She'er) (Basar), pour découvrir (Galah) (Radical - Piel) sa nudité (`ervah). Je suis l’Éternel (Yehovah).
1a) chairComparatif des traductions
6
Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Éternel.
Martin :
Que nul ne s'approche de celle qui est sa proche parente pour découvrir sa nudité; je suis l'Eternel.
Ostervald :
Nul de vous ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité: Je suis l'Éternel.
Darby :
Nul homme ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l'Éternel.
Crampon :
Aucun de vous ne s’approchera d’une femme qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité : je suis Yahweh.
Lausanne :
Nul homme quelconque d’entre vous ne s’approchera d’une chair [qui est] sa chair, pour découvrir sa nudité : je suis l’Éternel.