Lévitique 18 verset 17
Traduction Louis Segond17
Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes: c'est un crime.
Strong
Tu ne découvriras (Galah) (Radical - Piel) point la nudité (`ervah) d’une femme ('ishshah) et de sa fille (Bath). Tu ne prendras (Laqach) (Radical - Qal) point la fille (Bath) de son fils (Ben), ni la fille (Bath) de sa fille (Bath), pour découvrir (Galah) (Radical - Piel) leur nudité (`ervah). Ce sont tes proches parentes (Sha'arah) : c’est un crime (Zimmah ou zammah).
1a) organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse)Comparatif des traductions
17
Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes: c'est un crime.
Martin :
Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille, et ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille pour découvrir leur nudité, elles sont tes proches parentes; c'est une énormité.
Ostervald :
Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité; elles sont tes proches parentes; c'est un crime.
Darby :
Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité; elles sont sa propre chair: c'est un crime.
Crampon :
Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme et de sa fille : tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité : elles sont proches parentes, c’est un crime.
Lausanne :
Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité ; elles sont sa chair ; c’est une crime.