Lévitique 16 verset 16
Traduction Louis Segond16
C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.
Strong
C’est ainsi qu’il fera l’expiation (Kaphar) (Radical - Piel) pour le sanctuaire (Qodesh) à cause des impuretés (Tum'ah) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) et de toutes les transgressions (Pesha`) par lesquelles ils ont péché (Chatta'ah ou chatta'th). Il fera (`asah) (Radical - Qal) de même pour la tente ('ohel) d’assignation (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), qui est (Shakan) (Radical - Qal) avec eux au milieu (Tavek) de leurs impuretés (Tum'ah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
16
C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.
Martin :
Et il fera expiation pour le Sanctuaire, le nettoyant des souillures des enfants d'Israël, et de leurs fautes, selon tous leurs péchés; et il fera la même chose au Tabernacle d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.
Ostervald :
Et il fera l'expiation pour le sanctuaire, à cause des souillures des enfants d'Israël, et de leurs rébellions en tous leurs péchés. Il fera de même pour le tabernacle d'assignation qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.
Darby :
Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.
Crampon :
C’est ainsi qu’il fera l’expiation pour le sanctuaire à cause des souillures des enfants d’Israël et de toutes leurs transgressions, selon qu’ils ont péché. Il fera de même pour la tente de réunion, qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.
Lausanne :
Il fera l’expiation pour le sanctuaire, à cause des souillures des fils d’Israël et à cause de leurs rébellions, selon tous leurs péchés ; c’est ainsi qu’il fera pour la Tente d’assignation qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.