Lévitique 13 verset 6
Traduction Louis Segond6
Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour. Si la plaie est devenue pâle et ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur: c'est une dartre; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) l’examinera (Ra'ah) (Radical - Qal) une seconde (Sheniy) fois le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm). Si la plaie (Nega`) est devenue pâle (Keheh) et (Nega`) ne s’est pas étendue (Pasah) (Radical - Qal) sur la peau (`owr), le sacrificateur (Kohen) déclarera cet homme pur (Taher) (Radical - Piel) : c’est une dartre (Micpachath) ; il lavera (Kabac) (Radical - Piel) ses vêtements (Beged), et il sera pur (Taher) (Radical - Qal).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
6
Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour. Si la plaie est devenue pâle et ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur: c'est une dartre; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Martin :
Et le Sacrificateur la regardera encore le septième jour suivant, et s'il aperçoit que la plaie s'est retirée, et qu'elle ne s'est point accrue sur la peau, le Sacrificateur le jugera net; c'est de la gâle, et il lavera ses vêtements, et sera net.
Ostervald :
Et le sacrificateur l'examinera une seconde fois au septième jour. Si la plaie est devenue pâle, et ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur; c'est une éruption. Il lavera ses vêtements et sera pur.
Darby :
Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.
Crampon :
Le prêtre l’examinera une seconde fois le septième jour : si la plaie est devenue terne et ne s’est pas étendue sur la peau, le prêtre déclarera cet homme pur : c’est une dartre ; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Lausanne :
Et le sacrificateur le regardera, pour la seconde fois, le septième jour ; et si la plaie a pâli, et si la plaie ne s’est pas étendue dans la peau, le sacrificateur le déclarera pur : c’est une éruption. Il lavera ses vêtements, et il sera pur.