Lévitique 13 verset 25
Traduction Louis Segond25
Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu'elle paraisse plus profonde que la peau, c'est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure; le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est une plaie de lèpre.
Strong
(('obdan).('abiyb)) le sacrificateur (Kohen) l’examinera (Ra'ah) (Radical - Qal). (('obdan).('Abiy Gib`own)) Si le poil (Se`ar ou sa`ar) est devenu (Haphak) (Radical - Nifal) blanc (Laban ou laben) dans la tache (Bohereth), et qu’elle paraisse (Mar'eh) plus profonde (`amoq) que la peau (`owr), c’est la lèpre (Tsara`ath), qui a fait éruption (Parach) (Radical - Qal) dans la brûlure (Mikvah) ; le sacrificateur (Kohen) déclarera cet homme impur (Tame') (Radical - Piel) : c’est une plaie (Nega`) de lèpre (Tsara`ath).
1a) poil (des animaux, de l'homme)Comparatif des traductions
25
Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu'elle paraisse plus profonde que la peau, c'est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure; le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est une plaie de lèpre.
Martin :
Le Sacrificateur le regardera, et s'il aperçoit que le poil soit devenu blanc dans le bouton, et qu'à le voir il soit plus enfoncé que la peau, c'est de la lèpre, elle a boutonné dans l'inflammation; le Sacrificateur donc le jugera souillé; c'est une plaie de lèpre.
Ostervald :
Le sacrificateur l'examinera; et si le poil est devenu blanc dans la tache, et que son apparence soit plus enfoncée que la peau, c'est la lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure. Le sacrificateur déclarera cet homme souillé: c'est une plaie de lèpre.
Darby :
et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.
Crampon :
le prêtre l’examinera. Si le poil est devenu blanc dans la tache et qu’elle paraisse plus profonde que la peau, c’est la lèpre, elle a fait éruption dans la brûlure ; le prêtre déclarera cet homme impur ; c’est une plaie de lèpre.
Lausanne :
le sacrificateur la verra, et voici : le poil a tourné au blanc dans la tache luisante, et l’apparence en fait creux dans la peau ; c’est la lèpre qui a fait éruption dans la brûlure ; le sacrificateur le déclarera souillé : c’est une plaie de lèpre.